ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا https://aigodrama.blogspot.com/
1
. نعم , بالضبط
(سنة 2017)
. الرئيس خلال سنتنا التحضيرية
. هو أعتاد على التنمر علينا كثيراً
لماذا سيأتي لرؤيتك ؟
هل يريد منك التسجيل من أجل التأمين ؟
. لا , لا أعتقد ذلك
. هو دائماً قال بأنه أراد إن يكون مصمماً
. لابد و أنه يعمل في ذلك المجال
. ياه , لقد كدت إن أصل لهناك
. سأتصل بك لاحقاً
! ياه
. مرحباً
ماذا أخبرتك ؟
, إذا أتصل بك أحدهم بشكل مفاجئ
. ذلك دائماً يتعلق بـ تأمين أو مخطط هرمي
. لم أكن أعتقد بأنه سيصبح هكذا
... ألم يكن يحدث ضجة كبيرة
بالقول أنه سيصبح مصمم ؟
. نعم , هو كان يتباهى
. ياه , الجميع نفس الشيء
. لقد كنا هكذا أيضاً
. لقد أخبرنا الجميع بأننا سنصبح مخرجي أفلام
ألا تتذكروا ؟
! يا إلهي
. لقد توسلت لهم لترككم تعملون كموظفين
. لا ترتكبوا أي أخطاء
! نعم , لن نفعل - ! نعم , لن نفعل -
. سأبذل قصارى جهدي - . سأعمل بجهد -
. سأعمل حتى أسقط ميتاً
. شكراً لك - . شكراً لك -
. مرحباً , هنا الماء
. سيدي , خذ الماء
. أحضى ببعض الماء البارد
. ضعه هناك
! ياه , الشمس ساطعة , ضعه بعيداً
! نعم , سيدي ,سأفعل ذلك
. خذه لهناك - . حاضر سيدي -
, لقد كان هناك وقت
وقت حيث لم يكن لدي أي شيء لأخسره . لأنه لم يكن لدي أي شيء
... الأعين المتلألأة و الأحلام الجدية كانتا
. الأسلحة الوحيدة القوية التي كانت لدينا ضد العالم
. أبتهج , يا صاح - . يا إلهي -
! يا إلهي
. أتمنى 100.000 تسقط من السماء
. لا يمكنك فعل أي شيء بـ 100.000 دولار
... لقد كان هناك وقت حيث لم يكن بأمكاني التخمين
. كم كان العالم صعباً
(الحلقة 8 : سلاحك ضد العالم)
كيف سيأتي (بارك هيون سوك) للجامعة ؟
. هو حاول اللعب مع فتاة و تعرض للأهانة
هي كانت في مسابقة ملكة مايو , صحيح ؟
. (قسم التاريخ , (ما جين جو
. على أية حال , (هيون سوك) لن يدعها بشأنها الأن
. هو كان محبط عندما غادر
ماذا لو فعل شيئاً ؟ - . مستحيل -
هل عادت للمنزل بإمان ؟
لماذا لا يجيب ؟
ماذا ؟
مع من تتحدث في هذا الوقت المتأخر من الليل ؟
مرحباً ؟
أين أنت ؟
أنتي خارج عقلك , الستِ كذلك ؟
. لا , أنا الذي خارج عقلي
ماذا تفعل ؟
. أذهب بعيداً قبل إن أصرخ
. أصرخي بقدر ما تريدين
! قلت أصرخي
. أنتِ دمرتِ كل شيء
... هل تعرفين كم كان من الصعب للغاية مواعدة
تلك القبيحة (كيم يي ريم) ؟
, لا أعرف ذلك
. لكنني أعرف بأنك مثير للشفقة
... أخبرتكِ بإنني
. أضرب النساء
... سأوسعكِ ضرباً
. و أذهب للسجن
. سأذهب للسجن
. لا حاجة للذهاب للسجن
. أنا فقط سأرسلك للعالم السفلي
ماذا ؟
إلى أين ذهبت؟
. يا إلهي
. مرحباً
هل حقاً هربتِ بعيداً ؟
. أنتِ مجنونة
! يا إلهي
لماذا لم تكوني تجيبين على هاتفكِ ؟
من أنت ؟
... كيف تجرؤ
. إذا اردت الموت , أستمر بالمجيء لي
. توقف
. توقف الأن
. هذا كافي , هو أبن أحدهم الثمين
ما هي الفائدة من ضربه ؟
لماذا تفعلين هذا بي ؟
. هذا لأننا نشفق عليك
. هذا لأنك مثير للشفقة
... أنت تمثل و تكذب بسبب فتاة
. أنت لا تحبها حتى
. أنت تضيع حياتك , و ذلك مثير للشفقة
. يجب إن تكن ممتن لأنه أتى
. بخلاف ذلك أنا كنت لأقتلك
أين تعلمت إن تكون لئيم هكذا ؟
. لنذهب
... و
. لا يجب إن تعيش هكذا
. لا تتنمر على رجال المبيعات الضعفاء
ماذا ؟
. أشعر بالخوف من إن طفلي قد ينتهي به الأمر هكذا
. ما الذي تفعله ؟ لنذهب
ماذا ؟
. حسناً
. يا إلهي , ذلك كان مخيف للغاية
كيف يمكنه إن يكون مرعب للغاية ؟
. بدونك أنا كنت سأكون في مشكلة كبيرة
ماذا ؟
. لقد تصرفتِ و كأنكِ قوية
, عليك إن تريهم بإنك لست ضعيف
. حتى لا يعودوا إليك مجدداً
. على أية حال , شكراً لك
لكن لماذا أنت هنا ؟
. هذا حيي
. لقد كنت أمشي
. لأن الهواء منعش
تمشي ؟ في هذا الحي ؟
طوال الطريق لهنا ؟
. نعم , هذا الحي مثالي للمشي
لماذا ؟
... حسناً
. فقط لأكون متأكدة , أريد إن أسألك
هل أنت معجب بي حقاً ؟
. أعتقد بأنني سمعت هذا السؤال من قبل
. أخبرتكِ
. أعتقد بأنني معجب بكِ
منذ متى ؟
. أنت قلت بأنك لم تكن معجب بي عندما طلبت مني الخروج
. لم أكن معجب بكِ في ذلك الوقت
. لقد كان بعد ذلك
. ذلك بعد إن جئت لهنا
. لذا أنت تحب النساء الكبيرات في السن
الرجال في العشرينات من أعمارهم يحبون . النساء اللاتي هن أكبر منهم
. لقد قلت بأنني معجب بكِ
ما الذي تتحدثين عنه ؟
. ليس عليك إن تعرف
, بالمناسبة
. من الأرجح أنك أفضل حالاً بدون الأعجاب بي
لماذا ذلك ؟
, بالطبع أنا أبدو أصغر و أجمل الأن
. لكن ربما تكون هناك أم بداخلي
ماذا تقولين ؟
... هل أنتِ
ممسوسة ؟
بشبح أم ؟
. هيا
... بدلاً من
, الأعجاب بي
ماذا عن تحقيق حلمك ؟
. أفضل معلم تاريخ في كوريا
كيف تعرفين حلمي ؟
ماذا ؟
. تعابير الوجه
. أنت تبدو كمعلم نجم
. أنت تبدو و كأن بأمكانك كسب حوالي الـ 60 مليون دولار
. لا تتظاهر بعدم معرفتي
حسناً ؟
ماذا تقولين ؟
. يجب إن تذهب للمنزل
. شكراً , سأذهب , إلى اللقاء
ماذا تقولين ؟ - . سأذهب -
كيف عرفتِ؟
! ياه ! ياه
كيف عرفت ؟
, حتى لو كنتِ صغيرة
. أنتِ عاجزة
لماذا ؟
... أنت أخبرتني بأن أهرب من المنزل
. كما لو أنني أذهب مع الريح
... أنا
. لم يكن يجب عليكِ أخذ مزحة بتلك الجدية
. لقد كانت مزحة , مزحة
. لهذا السبب لا يمكنني حتى شرب ماء بارد أمام الأطفال
, ياه , يجب إن تجيبي على هذا . هم سيكونون قلقين
. هم لا يقلقون حولي في المنزل
. هم فقط يصرخون علي
. يجب إن تتحدثي معهم
. أخبريهم بإنكِ قد كبرتِ
بأنكِ تريدين إن تناقشي ما إذا كنتِ تريدين . دخول المسابقة أو لا
حسناً ؟
, لو إن ذلك قد نجح
هل تعتقد بأنني كنت لأهرب ؟
لكن لا يمكنك الهرب فحسب من المنزل . بهذه الطريقة بدون خطة
إلى أين ستذهبين اليوم ؟
هل تعتقد بإنه لن يكون لدي أي مكان للذهاب إليه ؟
! يا إلهي
(فندق)
(فندق أنت و أنا)
! لا أريد ذلك
... كيف يمكنكِ حتى التفكير بـ
قضاء ليلة مع رجل ؟
. أنتِ لا تعرفين كم هو مخيف هذا العالم
, إذا لم أفعل هذا
. سيكون علي العيش كدمية لوالدي لبقية حياتي
. لا يوجد هناك أي دمية تعصي الأوامر مثلكِ
ماذا ؟ - . هذه ليست الطريقة التي تفعلين فيها هذا -
. يجب إن تحصلي على إذن للهرب من المنزل
كيف يمكنك إن تحصل على إذن للهرب من المنزل ؟
. لا أريد ذلك
. يا إلهي , ياه
. لم أكن أعرف هذا , لكنكِ عنيدة للغاية
! ياه
. لا يوجد هناك أي والدين لا يقلقان حول أطفالهم
! (مين سيو يونغ)
! ياه , أنتِ
. أبي
... أنا
... من اللطيف اللقاء بك
. أنت
هل أكلتِ ؟
. لقد تناولنا العشاء للتو
... ذلك لم يكن بالكثير , لكن
. أتبعيني
. لا أريد ذلك , لا أريد الذهاب للمنزل
! يا إلهي
, هناك أوقات حيث أريد الظهور على المسرح
. لكن أحياناً , لا أريد حتى النظر إليه
لماذا لا تسألني حتى حول كيف أشعر ؟
. حسناً , لنذهب
. لنذهب للداخل و نتحدث
يا إلهي , هم لا يزالون مشكلة عندما يكونون بذلك العمر
كم هو عمره ؟
. هو لا يبدو أكبر مني بكثير
. يا إلهي
حبيب ؟
أنت ؟
من قال بإنه يمكنك ؟
. توقفوا
ما الذي تفعلونه الأن ؟
. هو سيشعر بالخوف
. أنا بخير
... أنتِ
تغضبين منا ؟
فقط بسبب رجل ؟ - . يا إلهي -
... إن من غير المفيد
. تربية أخت بشكل ثمين للغاية
ماذا تفعل ؟
. يمكنك إن تحصل على البعض
ماذا ؟
. يمكنك إن تحصل عليه
. شكراً ... شكراً لك
لماذا جميعكم جئتم إلى هنا ؟
... حسناً
. لم نستطع الوصول لكِ
لقد أخبرناكِ بإننا سنذهب في رحلة عائلية . لكنكِ لم تجيبي
. كان بأمكانكِ العيش في المنزل
لماذا ذهبتِ للمسكن ؟
الا تعرف حقاً السبب ؟
. بو ريوم) , لا تنسي إن تأكلي)
. (جاي وو) - نعم ؟ -
. أراك مجدداً
. أنت لن تراه مجدداً
. لا تتصلوا به
. حسناً - أذهبوا -
. أذهبوا - . نحن ذاهبون -
! إلى اللقاء
. إلى اللقاء
. لديكِ أربعة أشقاء
. ذلك كثير
ماذا ؟
. أضغط 0
(الطفل البكاء جاي وو)
. الأرقام لا تبدأ من الواحد
. أنها تبدأ من الصفر
. أنت رقمي صفر
... أنا معجبة بك كثيراً
. بحيث أنك لست حتى في التصنيف
. رقم صفر
هذا شيء جيد , صحيح ؟
لكن لماذا ؟
هل هذا لأنني سهل للغاية ؟
. نعم , ذلك لأنك سهل
. أنا لست ... أنا لست رجل سهل مثل ذلك
. أحب الأشخاص السهلين
... وجهك يظهر مشاعرك
. عندما تكون منزعج أو غاضب أو سعيد
. يمكنني تخيل ما الذي ستفعله خلال الـ 24ساعة في اليوم
. أحب الأشخاص الذين مثل ذلك
. شخص مثلك
. هل هو كذلك ؟ يا إلهي
... ذلك ليس لان من السهل
لمسي أو تقبيلي , صحيح ؟
. إن من الصعب علي تقبيلك
. ذلك فقط لأننا نفعل ذلك أغلب الأحيان
. أنا أفكر حول ذلك لـ 10 مرات قبل إن أقوم به
10مرات ؟...10
كيف تجرؤ ؟
. أسفة
. أنا فكرت بذلك لخمس مرات فقط
... فكرت حول ذلك
. 10مرات من اجلكِ
ألن تذهبي للجامعة ؟
أمي , ما الخطب ؟
... هي
. تبدو غريبة بعض الشيء هذه الأيام
. هي كانت غريبة دائماً
. أنتِ شقيقتها
. يجب عليكِ إيلاء المزيد من الأهتمام نحوها
ما الخطب معك ؟
هل هناك شيء يضايقك ؟
ماذا ؟
... حسناً , ذلك
. هذا لا شيء
ما الأمر ؟
... ما هو رأيكِ حول
زواج (جين جو) من شخص من عائلة ثرية ؟
. على سبيل المثال , شخص والده يمتلك جامعة
. يجب إن أكسب المزيد من المال
... والدتها في القانون ستتنمر عليها
. حول أنها لا تمتلك ما يكفي من المال
. أنت تفكر حول شيء غير مهم مجدداً
و هل تعتقد بإن الأمهات في القانون من العائلات الثرية فقط عن من سيتنمرن عليها ؟
. الأباء في القانون من العائلات الفقيرة هم الأسوأ
لماذا فتحت الماء بقوة؟
. إذا فعلتِ ذلك , سينتهي بكِ الأمر برش الماء أكثر من أستخدامه
. كل هذا هو مالنا
. أنتِ ترمين بأموالنا في البالوعة
. تحتاجين للحفاظ على الماء
. بهذه الطريقة سيكون بأمكاننا العيش
. يا إلهي
كيف يمكننا كسب لقمة العيش من خلال الحفاظ على الماء ؟
! أيها العجوز , البخيل
...ماذا ؟ رخيص
بخيل ؟ - ! نعم , أنت بخيل -
. رخيص ... يا إلهي
. رقبتي تصبح متصلبة
. أمي
. ذلك كان أكثر من اللازم
. لا تدعيه بـ البخيل
صحيح ؟
ألا تعتقدين بإن ذلك كان قاسياً بعض الشيء ؟
... كيف يمكنكِ دعوة رئيس العائلة
الذي يكسب لقمة العيش من اجلنا بالبخيل ؟
كيف تجرؤين على دعوة رئيس المنزل بالبخيل ؟
. ذلك ليس و كأنه لا يريد إن يكسب الكثير من المال
. هو لا يريد إن يكون رخيصاً أيضاً
نعم , ماذا ؟
, أعرف بأنه فقط يكسب ما يكفي لشراء علبة من العلكة
. لا يمكنكِ قول هذا له
هل تعرفين كم يحاول بصعوبة إن يكسب ذلك القليل ؟
صحيح ؟
. لا تكوني هكذا , أمي
. هذا يكسر قلبي , إلى اللقاء
! يا إلهي
. أيها الأحمق
ماذا ؟ أنا فقط أكسب ما يكفي لشراء علبة من العلكة ؟
لابد و إن تكون سعيد لأن والدك يكسب فقط ذلك القليل . أيها الأحمق
لماذا لا تحاول الخروج و كسب ذلك القدر , إذن ؟
. أبي , لقد كنت أحاول المساعدة
كيف تجرؤ ؟ - ما الخطب معك ؟ -
! توقف هناك , أنت
. كوني صادقة
. يمكنني معرفة إن هناك شيء يجري معكِ
ماذا ؟
. لا يوجد هناك أي شيء يجري
. توقفي عن الكذب
. يمكنكِ خداع شبح , لكن ليس أنا
من هو (سيو جين) ؟
... كيف عرفتِ
...(من هو هذا (سيو جين
الذي يجعلكِ تبكين كل ليلة ؟
... (سيو جين)
لقد أعتقدت بإن رجل أنتِ معجبة به قد ترككِ . لذا كنت سأدع هذا يمضي
. لكنها قد مضت أيام
من هو هذا (سيو جين) ؟
. هل ترين ؟ أنظري لي
كم مقدار أعجابكِ به ؟
. يا إلهي - . أمي -
. نعم , أخبريني
. لنذهب للحمام العام
. سأفرك ظهركِ
ماذا ؟
. لنذهب
, هي أخبرتني بإن لا أخبركِ
. لكنني أعتقدت بأنكِ يجب إن تعرفي
هي قدمت طلب لأجازة ؟
. نعم , هي لم تقل الشيء الكثير
. هي فقط قالت بأن تلك مسألة عائلية
ما هذا , (سول) ؟
. لا يمكنني حتى الوصول لكِ
ما الذي حدث ؟
, بعد هذه المنافسة
. يمكنني الراحة لبعض الوقت
. أنا مسرور
. هل ترين ؟ كان عليكِ أخبارهم لكي تدعيهم يعرفون
كيف سيعرفون بإن ذلك كان صعب عليكِ ؟
. هذه المرة الأولى التي يكون لديهم طفل أيضاً
. أنت بالتأكيد تبدو كرجل كبير في السن
. هيا , أنا لست كبير
. أنظري لهذا الجسم و الوجه
ما الشيء الكبير حول هذا ؟
. الطريقة التي تتصرف بها هكذا
هكذا ؟
. يا إلهي , لكنني أشعر بالراحة الشديدة
... لقد كنت قلق
. لأنني عدت من أجل فقط تدمير حياتكِ
هل كنت في مكان أخر ؟
. لا , أنا فقط أقول بأنني كنت قلق بعض الشيء
. أنت
أنت لست معجب بي , الست كذلك ؟
ماذا ؟
لماذا تقولين هذا بشكل مفاجئ ؟
, لقد أعتقدت دائماً بأنك كنت معجب بي
. لكنني شعرت بشيء غريب يوم أمس
, لقد كنت أجلس مقابل أبي و أتحدث معه لفترة من الوقت
. بعد ذلك أنا رأيتك من خلال الطريقة التي كان ينظر فيها لي
ما الذي تتحدثين عنه ؟
, في العادة , عندما يعجب أحدهم بشخص ما
. أعينهم تميل لأعطاء قلوبهم
...لكنك
. تمتلك نفس عيون والدي
. و أنت تتحدث مثله أيضاً
... حسناً , ذلك بسبب
. أنكِ جعلتني قلق
. على اية حال
, إذا كنت معجب بي حقاً
. على الأرجح بأنك ندمت على أرسالي للمنزل يوم أمس
. أنتِ لا تزالين خارج عقلكِ
. هذا رائع للغاية
! ياه
. نابليون) قال هذا ذات مرة)
".إذا حققت حلمي , أنا سأصبح حلم شخص أخر"
. الحلم ليس بشيء للأمساك به
. هو شيء من أجلك لتحققه
هل يمكنني رؤية ذلك مجدداً ؟
ما هذا ؟ - . هذا ؟ هو مسبح -
ياه , ما الذي يجري ؟ - . لقد حصلت على علامة مثالية بهذا -
. هذا هو الرئيس
. هو يتباهى بنموذج منزله
. أكتب ذلك
هو كان يجب إن يدخل قسم الهندسة المعمارية . و ليس البناء المدني
. نحن لم ندخل لهذا القسم لأننا أردنا ذلك
. نحن أخذنا أياً يكن ما تم قبولنا فيه
! ياه
هل فعلت شيئاً بعقله ؟ ما الخطب معه ؟
. ليس لدي أي فكرة
, هو قال بإن (بو ريوم) هي شقية يوم أمس
. لكنه لا يستطيع العيش بدون هاتفه اليوم
. تباً لذلك , يا إلهي
. ليس لدي أي شيء أخر يمكنني قوله لك
. لا تقع بعمق في الحب
... سأعيد التقرير الذي قمتم بكتابته
حول حياتكم بعد 20 سنة من الأن . في بداية الفصل الدراسي
. أستمروا بالعمل الجيد , و لتتأكدوا من قرأته بعد 20 سنة
لنرى , لماذا لا ندع البعض منكم يقرأها ؟
, بعد 20 من الأن
. سأكون مصمم , و الذي كان دائماً حلم بالنسبة لي
, أعتقد بأنني سأشارك في بناء منزل صديق للبيئة
. و الذي لم يسبق أبداً و إن تم القيام به في كوريا
. واو , أنت تبدو بالفعل كمصمم
. سأحقق حلمي
, ذلك لديه حماية دائمة
. لذا يمكنك أعادته إذا لم ينتهي بك الأمر بإن تصبح مريض
. أنه منتج عظيم
... هل يمكنك
مساعدتي ؟
. شكراً لك
حياتي بعد 20 سنة من اليوم ؟
(حياتي بعد 20 سنة من اليوم)
. سأصبح أفضل مخرج أفلام في كوريا
. سأحصل على جائزة في حفل جوائز الفنون
. سيتم ترشيحي في مهرجان (كان) السينمائي
. لقد كان لدي مثل هذه الأحلام الكبيرة
! يا إلهي
لماذا أنت في عجلة ؟ . جففِ شعركِ بعناية
. دعيني أراكِ - . أنا بخير , أنتِ يجب إن تفعلي ذلك -
. ستصابين بالبرد إذا غادرتِ و شعركِ مبلل
. يا إلهي , أنتما الأثنتان تبدوان كأم و أبنة محبوبتان
هل أنتِ طالبة في الجامعة ؟
. نعم
. أبنتي الكبرى في طالبة في الجامعة أيضاً
. (هي تذهب لجامعة (هانكوك
يا إلهي , حقاً ؟
. هي تذهب لجامعة (هانكوك) أيضاً
حقاً ؟
. يا إلهي , لابد و أنكِ كنتِ طالبة جيدة
. يجب إن تكوني طالبة جيدة لتدخلي تلك الجامعة
... أبنتي الكبرى درست بجهد كبير
. لأنها تعرف كم عملت بجهد كبير
. هي حصلت على منحة أيضاً
. يا إلهي , أنتِ لديكِ مثل هذه الفتاة الرائعة
. هذا جيد لكِ
. هي الشيء الوحيد الذي يجعلني أستمر
. هي الفخر الوحيد في حياتي
سيدتي , يمكنكِ فرك ظهركِ ؟
. نعم , قادمة
. إلى اللقاء
. هنا , أمي
لماذا أردتِ الذهاب للحمام العام معي ؟
. أنتِ لم ترغبي أبداً بالذهاب لأنكِ كنتِ تشعرين بالأحراج
. فقط هكذا
متى سأتمكن من فرك ظهركِ مجدداً ؟
لماذا ؟ هل كانت تلك أخر مرة تفعلين فيها هذا من أجلي ؟
. لا
. أنظري لكِ
. يا إلهي
. ياله من يوم لطيف
. أنتظر هنا
. يا إلهي , أنت لطيف للغاية
. يا إلهي
هل تحب حليب والدتك بذلك القدر ؟
. هو ممتلئ للغاية
. أنت سعيد للغاية
هل هو جميل ؟
. بالطبع هو كذلك
, لا يزال
. أنتِ كنتِ الأجمل عندما كنتِ في مثل عمره
. خديكِ كانا ممتلئين للغاية
. أنت لطيف للغاية
. أنت رائع
. إلى اللقاء
(بقالة غيونيونغ)
... أنتِ ستكونين
. سعيدة للغاية لرؤية أبني
. يا إلهي
أنتِ تفكرين حول الحصول على أبن . بينما أنتِ لستِ متزوجة بعد
. يا إلهي , أنتِ لا تزالين طفلة كيف ستحصلين على طفل ؟
, على أية حال
... سيكون من العادل و الجميل
. إذا كان يشبهكِ
صحيح ؟
ما الخطب ؟
ما الذي يجري ؟
. يا إلهي - . يا إلهي -
. أنظر إليه , يا إلهي
. هو يبدو مثل والده تماماً
. هو يبدو مثلك تماماً
. هو يمتلك شفاه (بان دو) و أنفه
(أذنيه و عينيه تبدوان تماماً مثل (بان دو . عندما كان صغيراً
. هو عادل للغاية
صحيح , عزيزي ؟
. (جين جو) هي العادلة و ليس (بان دو)
. هو كان يمتلك بشرة سمراء عندما ولد
. لا يوجد هناك أي طفل أسمر البشرة عندما يولد
. هو كان حقاً عادل عندما كان بهذا الصغر
. هما يبدوان نفس الشيء
. يا إلهي , هو لطيف للغاية
. جين جو) , لقد مررتِ بالكثير)
. سمعت بأنكِ عانيتِ من مخاض طويل
. الولادة ليست بالشيء السهل
. (عمل عظيم , (جين جو
. لا بأس
. الجميع يفعل ذلك
. أنظر إليه و هو يبتسم - . نعم -
. (هو نسخة طبق الأصل من (بان دو
. بالضبط - . نعم -
. أنا جدك
. هو تعرف عليك
. أمي
ما الخطب ؟
. شكراً لكِ
على ماذا ؟
. شكراً لأنجابكِ لي
ماذا ؟
... حسناً
... لماذا بشكل مفاجئ
. شكراً لكِ , أمي
. حسناً
. فهمت ذلك , توقفي عن البكاء
(بقالة غيويونغ)
. سول) ذهبت)
. حسناً , سأكون هناك أيضاً
! ياه
. سول) أختفت)
. هذا صحيح
. هي أخذت أجازة من المدرسة في هذا الوقت تقريباً
هل أنت قارئ طالع ؟
ماذا ؟
. لم أخبرك بأنها أخذت أجازة
. هذا واضح
. جين جو) ستكون مزعجة للغاية)
. أبتعد عن طريقي
إلى أين تذهب ؟
. للحصول على المال
ماذا ؟
. محفظة والده قد تمزقت أو شيء مثل ذلك
. هو يحصل على المال , حتى لا يتعرض للضرب حتى الموت
من أين سيحصل على المال ؟
. هناك مكان واحيد حيث يمكنه إن يحصل على المال منه
. حصالة الخنزير الخاصة بـ والده
(جين جو)
. هذان الأثنان قد تركا على مكتبها
. لكِ و لي
. أنتظري
. هذا في منزلي
لماذا سيكون ذلك في منزلك ؟
ماذا ؟ - . هو مصنوع باليد -
! يا إلهي
لماذا أنت هنا ؟
. لأنه ليس لدي أي شيء أخر لفعله
. ربما حدث شيء ما لا يمكنها إن تخبرنا عنه
هل يجب إن ننتظرها لتتصل ؟
. هي لن تتصل
. ربما هي ستعود في الفصل الدراسي القادم
. هي لن تفعل
ياه , هل تتحداني ؟ - . ياه -
. هيا
ما الذي تفعله ؟
. هو محق , نحتاج للعثور عليها الأن
. هي لن تعود
هل أتصلتِ بوالديها ؟
. نعم
. لكن والدتها لا تعرف
. أنا لم أخبرها لأنني لم أكن أريدها إن تقلق
. علينا إخبارها
. هي حتى أخذت أجازة من الجامعة
. يجب على والديها إن يعرفا
. بالطبع , علينا أخبارهم
لأن الوالدين دائماً يقلقون حول أطفالهم
كيف يمكن إن (بو ريوم) لا تزال تخيفني ؟
. عينيها شرسة
. هي كانت عنيفة عندما هجرت (جاي وو) أيضاً
. ياه , راقب فمك
. حسناً , أنا لست طفل
لكن أنتِ تعرفين ذلك , صحيح ؟
أعرف ماذا ؟
... (بو ريوم)
. هجرت (جاي وو) بشكل مفاجئ للغاية
. لابد و أنها أخبرتكِ بالسبب
. أنا لا أعرف . هذا لا يعنيك
على أية حال , إلى أين ذهبت (سول) ؟
, أما إن تكون تسعى خلف شخص أقترض مالها
. أو هي وقعت ضحية للمخطط الهرمي
... هذان الأثنان هما أكثر الأسباب الرئيسية
. للناس لتختفي بشكل مفاجئ
! ياه
. تلك كانت مزحة
. القلق الأن لن يغير أي شيء
. سنبدأ بالبحث غداً
... أنت قلت بإنه لا يجب علينا البحث عنها
. عندما أختفت في الماضي
. لأنني كنت صغير في ذلك الوقت
. أعتقدت بإن ذلك كان مراعي لمشاعر الأخرين
أعرف بأنكِ لا تزالين ستبحثين عنها حتى . لو أخبرتكِ بإن لا تفعلي
ماذا ؟
. الملصق The coaster.
. تلك التي طلبت منكِ التخلص منها لأنها قد تجعدت
اليست تلك ؟
. نعم , أنها هي
. أنتِ أحتفظتِ بها لـ 18 سنة
. ذلك يعني بأنكِ كنت قلقة عليها
, حتى لو أنني لن أستخدمها
كيف يمكنني التخلص من هدية من صديق ؟
. أعرف ذلك , لذا يجب عليكِ العثور عليها هذه المرة
. يالكِ من أجوما مع قلب دافئ
... حسناً
... هل عدتِ
للمنزل بإمان ليلة البارحة ؟
... لماذا ستحمل معك هاتف
بينما أنت لا تجيب عليه ؟
هل أتصلتِ ؟
. لا أعرف
لماذا أتصلتِ ؟
... (الد. (بارك
. لا , لا تهتم أبداً
ماذا عن الد.(بارك) ؟
. أستمري بالكلام
. أتصلت بك لأن شيئاً ما قد حدث
. لم يكن يجب إن أرفع أمالي
ماذا تعنين ؟
. أنت لم تكن هناك أبداً عندما أحتجت لك
ماذا ؟
. أذهب للمنزل
. سأذهب للداخل
. لم تكن هناك أبداً عندما أحتجت لك
. (بان دو)
. تعال للمنزل بسرعة
. بان دو) , فالتسرع)
... بسببك
... بسببك , أمي
. ماتت بدون إن تراني
أنت ذلك الطالب , صحيح ؟
. ذلك الذي ساعدني في تلك المرة
. مرحباً
. نعم , أنا ذلك الطالب
, إذا ساعدكِ مجدداً
. فقط قومي بركله
. ذلك الوغد
... سأساعدكِ على حمل - . أنتظر -
... هل أنت
سيو جين) ؟)
نعم ؟
. أعتقد بأنك هو
. شكراً لمساعدتك لي في ذلك اليوم
. لكنني لا أحب الرجل الذي يجعل أبنتي تبكي
ماذا تعنين ؟
, هي كانت تبكي عليه كل ليلة
. لذا كنت أعتقد بأنه كان شخص مذهل
. شكراً على ما فعلته في ذلك الوقت
. إلى اللقاء
. أنت لست حتى جيد بما فيه الكفاية من أجلها لماذا ستعجب بك ؟
. (أنا (تشوي بان دو
. هذا هو أسمي
. (أنا (تشوي بان دو
أنت لست (سيو جين) ؟
. لا
. (يا إلهي , (تشون سول
. نعم , لابد و إن لديكِ عادة الشرب
. سمعت بإن بأمكانك أصلاح هذا
. حظاً موفق
! ماذا ؟ إلى أين تذهبين ؟ ياه
! ياه !ياه
! أنتِ فعلتِ هذا عندما كنتِ ثملة
. إذا رأيتها مجدداً , لن أدعها تفلت بعيداً بهذا
. يا إلهي , هو دقيق للغاية
. لقد فعلت ذلك للعديد من السنوات
هل أعتقد بأنني لن أكون قادر على العثور على هذا ؟
. يا إلهي , أبي ليس بذلك الحذر
! ياه
ماذا تفعل ؟
. أذهب , أذهب
. أذهب , أذهب بعيداً
. كن هادئ , و لتذهب
. أخبرتك بإن تذهب
. أبي
! (غو دوك جاي)
! غو دوك جاي) ! توقف هناك) - ! لا , أبي -
. هو ليس كذلك , أسف
. يوجد زبون هناك
! تعال لهنا - ! أبي -
. هو لم يكن كذلك
! تعال هنا , تعال إلى هنا على الفور - ! لا , أبي -
! تعال لهنا ! تعال لهنا
! تعال لهنا - . لا -
. أسف , أبي
! أفتحه ! أفتحه
. لا أريد الخروج و إن ينتهي بي الأمر ميت
. (غو دوك جاي)
. يا إلهي , أنتِ فاجأتني
تشون سول) ؟)
لماذا أنتِ هنا ؟
. لقد قمت بتربية طفلي ليصبح لصاً
. ذلك أبي
, يجب اما أن تموت جوعاً هناك
. أو أن تقتل من قبلي في الخارج
, يا إلهي , أبي
هل سبق و إن رأيت أي شخص يتضور جوعاً حتى الموت في مطبخ ؟
! أيها الحثالة ! فالتخرج
! فالتخرج
. هذا مطعم والدك
. لم أكن أعرف - . نعم , أنه مطعمنا -
. حظاً موفق - . أنتِ أيضاً -
لا , إلى أين تذهبين ؟ ما الذي تفعلينه ؟
. أنا سأخرج
. إذا فتحتِ هذا الباب , أنا سأموت
, بالمناسبة
. أنا في هذه المشكلة بسببكِ
. أعطني المال لأعيد تسديد ثمن محفظتي
ماذا ؟
! أنتِ تعرفين , المحفظة التي قمتِ بتمزيقها بينما كنتِ ثملة
. أنها محفظة والدي
. لا يمكنكِ الهرب
. لن أتعرض للخداع مرتين
! أوه يا إلهي - ! فالتخرج -
. يا إلهي , أبي
. هناك رهينة هنا
... أنت تعرف بإن
. إذا كانت تعمل بدوام أضافي , أنت تحتاج لأن تدفع لها أكثر
. ياه , يجب عليك فقط أن تتعرض للتوبيخ
. لا بأس
... لقد تلقيت الضرب ذات مرة من والدي
. و هو كسر ذقني
. أبي
... هل تريد إن تدفع لها أكثر
أو فقط تذهب للمنزل ؟
ذلك سيكون صعب عليك , صحيح ؟
. لا تفعل - . لا بأس -
أنتِ ستأخذين أجازة من الجامعة ؟
لماذا ؟
. أنا لا أشعر حقاً بأنني في التخصص الصحيح
. و ليس لدي أي شيء أريد فعله
. سأقوم فقط بكسب المال
. يمكنكِ كسب المال لاحقاً
. إذا بدأت مبكراً , على الأرجح سأكون قادرة على كسب المزيد
. هذا ليس كذلك هذه الأيام
. أنتِ لا يمكنكِ اللحاق بالأشخاص الأثرياء
... أنت لا يمكنك أخبار أي أحد
. أنني هنا
. ليس حتى أصدقاءك
. حسناً
. يمكنني الأحتفاظ بسر
. لن أخبر أي أحد
! تعال لهنا - ! أذني قد تمزقت لأجزاء -
. لا تكن سخيفاً - . هذا يؤلم , أنه يؤلم -
! أذني على وشك إن تتمزق - ! كن هادئ -
! تعال لهنا - . أبي , أحبك , أبي -
. أبي , أحبك , سأكون جيداً
. أرجوك , أبي
. أنا أحتضر , (دوك جاي) يحتضر
. عائلتنا تمر ببعض المتاعب
. والدها يبقى في المنزل لأنه أذى ظهره
. هي ناضجة للغاية بالنسبة لعمرها
. لهذا السبب لم أخبرها بأنه أذى ظهره
. لابد و إن شقيقتها أخبرتها
لماذا هي لم تظهر ذلك حتى ؟
. لم أكن أعرف بهذا لشهور
. أنا لم أعرف بهذا مرتين
. أنتِ هنا
! يا إلهي
أنتِ لم تعثري على (سول) بعد ؟
ما الذي يجري ؟ تشون سول) أصبحت مفقودة ؟)
نعم , لكنك لم تراها في أي مكان , صحيح ؟
. لقد رأيتها
حقاً ؟ - أين ؟ -
. (في (بوسان
ماذا ؟
. (بوسان)
. (أنا من (بوسان
ألم تكن تتحدث حول من أين أنا ؟ . (أنا من (بوسان
. يا إلهي , لابد و إنك مجنون . لا يجب إن تمزح حول هذا
. هي ليست طفلة . لستِ بحاجة للبحث عنها
. هي ستكون بخير في مكان ما
, إذا أختفيت بدون إن تخبرنا
. نحن سنتظاهر كما لو أنك لست موجود
, والدتها أبلغت عن كونها مفقودة
. لذا يجب علينا فقط الأنتظار
ماذا ؟ هي أبلغت عن فقدانها ؟
! (ياه , (تشون سول
! أيتها الشقية , يا إلهي
ما الذي تفعلينه هنا ؟
لماذا لم تخبرينا ؟
! يا إلهي
كيف كان حالكِ ؟
, خلال الـ آي أم في
. الشركات الرئيسية جميعها قد أفلست
. عمل والدي الصغير لم يكن ذو أستثناء
. هم قد بالغوا بأرسالي للجامعة
, أبي عمل في مواقع البناء
. و أمي عملت في حمام عام
. الجامعة هي رفاهية لا يمكننا تحملها
... بينما أنا
, أشتري كتاب من أجل صف
أنا أستمر بالتفكير بإن أمي تتلقى راتب . من أجل القيام بفرك أحدهم
, عندما أنظر لرسوم تعليمي
".أنا أفكر "أبي لن يكون قادر على الراحة طوال هذا الشهر
. هكذا أشعر طوال الوقت
. كان يجب إن تخبرينا لماذا أحتفظتِ بهذا لنفسكِ ؟
كيف يمكنني أخباركم بهذا ؟
. هذا فقط سيجعلكم تشعرون بالكآبة أيضاً
. بينما أنا معكم , أنا أشعر بالسعادة
لكنني أيضاً أتسائل حول ما إذا كنت أستحق . إن أحضى بالمتعة و إن أضحك
. يا إلهي , هذا لا شيء
. ذلك يبدو و كإن هناك شيء ما يفصلني عنكم
, لقد كنت أفكر
... و لا أعتقد بإن بأمكاني فقط الدراسة بينما لا أفعل أي شيء
. بينما والداي يعملان بجهد كبير من أجلي
! ياه
. هو دائماً هكذا
, الاباء دائماً يعملون بجهد كبير من أجل أطفالهم
. و أطفالهم يدرسون بينما لا يفعلون أي شيء
... هل تعتقدين بإن
هذا سيجعل والديكِ يشعران بالسعادة ؟
... لماذا
أصبحتِ ناضجة بسرعة ؟
... هل
... تعرفين
كم عدد الأشخاص الذين تقوم والدتي بفركهم كل يوم ؟
. هي تقوم بفرك أكثر من 20 شخص في اليوم
. هي أذت رسغها , لذا هي لا يمكنها حمل ملعقتها بشكل صحيح
. لكنها تذهب للعمل مجدداً
... كيف يمكنني فقط مشاهدة ذلك و
. أريد فعل ذلك
. أمي
. فعلت ذلك لأنني أردت مساعدة أبنتي في الدراسة
لماذا تتصرفين كما لو أنه ليس لديكِ أي والدين ؟
, إذا كنا قد فشلنا في العمل
هل يعني ذلك بإنه لا يمكننا إن نكون والدين لأطفالنا ؟
. أنتِ لا تزالين صغيرة لماذا تحاولين التصرف كشخص بالغ ؟
, عملنا فشل
. و لكن ليست حياتنا
... والدكِ و أنا يمكننا الوقوف مراراً و تكراراً
. حتى تتزوجي
لماذا تتصرفين كشخص راشد ؟
. هذا مزعج للغاية
. أمي
. أمي , أسفة
. لقد قمت بعمل جيد
. من المريح إن الأمور سارت بشكل جيد
. نحن كان يمكن إن لا نراها مجدداً
. أعرف ذلك
. (يا إلهي , (جين جو
كيف فكرتِ حول أحضار والدة (سول) لهنا ؟
. هي الشخص الذي يجب إن يعرف قبل إي شخص أخر
. والدتها
. هذا صحيح
. هي ستكون أكثر حزناً إذا عرفت بذلك لاحقاً
... أنتِ تبدين
. كشخص راشد بعض الشيء
. لا
. أنتِ تغيرتِ بشكل مفاجئ خلال الأسابيع القليلة الماضية
هل أبدو كأجوما ؟
. نعم , قليلاً
حقاً ؟
. أعتقد بإن ذلك يظهر
. لذا أنتِ تعرفين
. أسفة
... لقد كنت حساسة بعض الشيء
. لأن أبنتي كانت تتصرف بغرابة بعض الشيء
جين جو) ؟)
. أوه , صحيح , أنتما تعرفان بعضكما البعض
. على أية حال , أنا أسفة
. خذ هذه
... أنا دائماً أحصل على شيء
. لأن (جين جو) حقاً تحب الخوف
. خذها
. إذن فالتقومي بأرسال كل شيء بأستثناء الخوخ
. نعم
. هي ترسل لنا الفواكه
حقاً ؟ - . نعم -
ماذا ؟ - . كل شيء بأستثناء الخوخ -
. صحيح , هي تحب الخوخ
لماذا تجلس في الارجاء ؟
! ياه
. أنت تعاني من حساسية تجاه الخوخ لماذا تجلس هنا مع هذه ؟
. يا إلهي
ما الخطب معه ؟
! ياه
(متحف الديناصورات للأطفال)
. (سيو جين) - نعم ؟ -
هل تحب الديناصورات أو والدتك ؟
أمي - أمي ؟ -
أوه , حقاً ؟ هل تحبني ؟ - . أبي -
أبي ؟ - . أبي -
. فالتقبل الديناصور الأب
. يا إلهي , عمل جيد
سيو جين) , أنت تريد المشي داخل التلفاز , اليس كذلك ؟)
هل تحب الديناصورات كثيراً ؟
. أنت متحمس للغاية
هل تحب الديناصورات كثيراً ؟
هل أنت (سيو جين) ؟
, هي تبكي كل ليلة عليه
. لذا كنت أتسائل كم هو رائع ذلك الرجل
... (سيو جين)
ماذا ؟
لماذا أنا هنا ؟
! تشوي بان دو) ! أستيقظ)
... (جين جو)
نحن عدنا , صحيح ؟
. أشعر بالراحة الشديدة
. أنا مرتاح للغاية
. شكراً جزيلاً لكِ
. لا , لقد كنت أبحث عن خطة تأمين جيدة
. ياه , فالتأكل , هذا المكان ممتاز
. شكراً لك
هل تبقى على أتصال مع الأشخاص من الجامعة ؟
. بالطبع
, أنت حتى كنت رئيس قسمنا
. و أنت قد قطعتنا جميعاً
. تخصص البناء المدني كله يتعلق حول الولاء
. إذا سألتهم , هم جميعاً سينضمون إلى خطة
. أنت محق
. لقد كنت أشعر بالخجل لأواجه زملائي الأصغر
... لقد كان ذلك يبدو غريباً بعض الشيء لأعادة لم الشمل
. أو الأتصال بكم يارفاق
. لا تكن محرجاً
لقد كنت أتباهى في الأرجاء بالقول أنني سأصبح مصمم . في ذلك الوقت
, أنا محرج
... و ذلك يؤذي كبريائي
. لأطلب منك معروف
... الجميع كان لديه حلم
. عندما كانوا في الجامعة
. أنت محق
, لكنك تعرف
, حالما تحصل على طفل
. لا يوجد هناك أي شيء لا يمكنك فعله في هذا العالم
. يا إلهي
هل لديك أبن أو أبنة ؟
أبن , هل تريد رؤيته ؟
. نعم , أرني
. هذا هو
. يا إلهي , هو وسيم للغاية
هل لديك طفل أيضاً ؟
. هو بعمر الثلاثة أشهر , أنظر
اليس لطيفاً ؟ - . هو كذلك -
... الشباب قد يحملون الأحلام و الشغف
. كأسلحتهم
... لكن نحن لدينا
... سلاح أكبر يساعدنا على القتال ضد أي شيء
. نواجهه في هذا العالم
(الأم : ما جين جو)
. (سيو جين)
. أنا والدك
. أنظروا لطفلنا اللطيف
. هذا مذهل
. بان دو) , لقد قمنا بفعل شيء حقاً رائع)
. دعنا نحميه للأبد
. حسناً
. سيو جين) سأحميك للأبد)
. لذا هكذا تبدو , طفلي
. والدتك حقاً أرادت اللقاء بك
. والدك أراد اللقاء بك أيضاً
(الأم : ما جين جو)